Rising
Lhasa de Sela

I got caught in a storm
And carried away
I got turned, turned around

I got caught in a storm
That’s what happened to me
So I didn’t call
And you didn’t see me for a while

I was rising up
Hitting the ground
And breaking and breaking

I was caught in a storm
Things were flying around
And doors were slamming
And windows were breaking
And I couldn’t hear what you were saying
I couldn’t hear what you were saying
I couldn’t hear what you were saying

I was rising up
Hitting the ground
And breaking and breaking

Rising up
Rising up

§

Ascendendo

Fiquei presa numa tormenta
E fui carregada pelo vento
Fui desviada, desviada

Fiquei presa numa tormenta
É o que me aconteceu
Por isso não liguei
E você não me viu por um tempo

Eu estava ascendendo
Atingindo o chão
E trincando e trincando

Eu fiquei presa numa tormenta
Coisas voavam por todos os lados
E portas fustigavam-se
E janelas quebravam-se
Eu não podia ouvir o que você dizia
Eu não podia ouvir o que você dizia

Eu estava ascendendo
Atingindo o chão
E trincando e trincando

Ascendendo
Ascendendo

(tradução/reescritura de Ricardo Domeneck)

fotografia | sissy eiko